1
00:00:02,021 --> 00:00:03,101
Qu’est-ce que Caspian a commencé ?

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,181
Le Léopard.

3
00:00:04,181 --> 00:00:05,901
Vous n'êtes pas des nôtres !
Qui es-tu?

4
00:00:05,901 --> 00:00:07,741
Ce n'était pas Ishaan,
mais il avait sa veste.

5
00:00:07,741 --> 00:00:09,701
Que se passe-t-il
si je ne suis pas là pour te protéger ?

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,981
Coincé avec un frère
qui le retient.

7
00:00:11,981 --> 00:00:14,261
Grandma, what do you know
à propos de mes parents biologiques ?

8
00:00:14,261 --> 00:00:15,541
Je n'en ai aucune idée.

9
00:00:15,541 --> 00:00:16,901
Tu penses qu'elle t'a menti.

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,621
Nous devons donc découvrir qui vous êtes.

11
00:00:18,621 --> 00:00:20,261
I know where we can get your file.

12
00:00:23,261 --> 00:00:26,581
Je le jure, c'était juste
ce gamin,

13
00:00:26,581 --> 00:00:28,221
et il m'a à peine regardé.

14
00:00:28,221 --> 00:00:30,181
Honte.

15
00:00:30,181 --> 00:00:33,061
Vous aviez montré tellement de promesses.

16
00:00:33,061 --> 00:00:34,381
Non!

17
00:00:34,381 --> 00:00:35,701
Non, non, s'il vous plaît ! Léopard!

18
00:00:35,701 --> 00:00:38,101
Tais-toi, allez.
S'il te plaît! S'il te plaît!

19
00:00:38,101 --> 00:00:39,661
Léopard, s'il te plaît !

20
00:00:39,661 --> 00:00:41,261
Léopard!

21
00:00:55,061 --> 00:00:58,501
Nos sources l'ont confirmé
comme Bogdan Ilitch,

22
00:00:58,501 --> 00:01:00,021
un fantassin avec les Sans-Nom,

23
00:01:00,021 --> 00:01:04,141
mais il reste encore à savoir comment
il a réussi à percer nos défenses.

24
00:01:04,141 --> 00:01:07,261
J'en assume l'entière responsabilité.
C'est arrivé sous ma montre.

25
00:01:07,261 --> 00:01:09,501
Je vais aller au fond des choses
même si ça me tue.

26
00:01:09,501 --> 00:01:13,381
Nous ne sommes toujours pas clairs sur la nature
de la mission de Bogdan.

27
00:01:13,381 --> 00:01:16,861
Chuchote, je pensais que tu aurais pu
quelque chose pour nous maintenant.

28
00:01:16,861 --> 00:01:19,261
Avec tout mon respect, je scanne
pour bavarder

29
00:01:19,261 --> 00:01:22,381
d'un réseau criminel de haut niveau.

30
00:01:22,381 --> 00:01:25,781
Ce n'est pas comme si je venais de taper
"Quel est leur plan diabolique ?"

31
00:01:25,781 --> 00:01:27,101
Mais tu veux connaître mon avis ?

32
00:01:27,101 --> 00:01:30,021
Je parie qu'il rencontrait quelqu'un.
Peut-être un dépôt.

33
00:01:30,021 --> 00:01:32,941
Quelqu'un à l'intérieur ? Un espion ?

34
00:01:32,941 --> 00:01:34,741
Nous serions naïfs de l’exclure.

35
00:01:34,741 --> 00:01:37,861
Écoute, je ne pointe pas du doigt,

36
00:01:37,861 --> 00:01:41,341
mais la veste appartenait à
Ishaan, le frère d'Amira Dhawan,

37
00:01:41,341 --> 00:01:46,861
et Gabriel Avery était sur le rivage
au moment précis où il a atterri.

38
00:01:48,141 --> 00:01:50,741
Eh bien, il y a les suspects un et deux
juste là.

39
00:01:50,741 --> 00:01:53,301
PENELOPE : Mon père est toujours enfermé
lors d'une réunion de crise à propos de l'espion,

40
00:01:53,301 --> 00:01:55,261
donc nous devons être rapides,
parce que s'il découvre que je suis...

41
00:01:55,261 --> 00:01:57,861
Que va-t-il faire ? Vous expulser ?

42
00:01:57,861 --> 00:01:59,861
Ont-ils découvert qui il était,
l'espion ?

43
00:01:59,861 --> 00:02:02,301
Comme ils me le diraient.
Demandez à votre amie Amira.

44
00:02:02,301 --> 00:02:03,621
Ce n'était pas sa veste.

45
00:02:03,621 --> 00:02:06,341
C'était la veste de son frère,
ce qui est assez incriminant.

46
00:02:06,341 --> 00:02:09,101
Je n'achète pas tout son acte innocent.
Pas une seconde.

47
00:02:11,941 --> 00:02:14,461
L'alarme signifie que nous avons 60 secondes
une fois la porte ouverte.

48
00:02:14,461 --> 00:02:16,661
On entre, on récupère votre dossier,
nous sortons.

49
00:02:16,661 --> 00:02:18,421
J'ai compris.

50
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
BIPS DE MINUTERIE

51
00:02:20,461 --> 00:02:22,501
L'ALARME SONNE

52
00:02:35,661 --> 00:02:38,301
2024 à aujourd’hui, nom de famille A à B.

53
00:02:40,541 --> 00:02:42,021
19 secondes.

54
00:02:43,661 --> 00:02:45,941
je suis sur le point de découvrir
qui je suis vraiment.

55
00:02:45,941 --> 00:02:49,021
Je suis sur le point de découvrir pourquoi diable
mon père t'a amené ici.

56
00:02:50,821 --> 00:02:52,181
Nous manquons de temps ! Laissez-moi!

57
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
Comme si! J'ai ça !

58
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
BIPS DE MINUTERIE

59
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
Sortez.

60
00:02:56,141 --> 00:02:57,501
Sortir!

61
00:03:08,141 --> 00:03:09,661
Eh bien, maintenant,

62
00:03:09,661 --> 00:03:13,181
un duo improbable,
Pénélope et Gabriel.

63
00:03:13,181 --> 00:03:16,461
Penelope m'aidait juste
sur ma... préparation à l'infiltration.

64
00:03:17,461 --> 00:03:20,701
Eh bien, c'est toi, Penelope, toujours
heureux d'aider un ami dans le besoin.

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,261
Et ils ne sont pas beaucoup plus nécessiteux.

66
00:03:28,461 --> 00:03:29,821
Nous aurions dû demander de l'aide à Jia.

67
00:03:29,821 --> 00:03:32,421
Je suis un Lockett, je n'ai pas besoin d'aide
de qui que ce soit, encore moins un mérite.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,421
Alors pourquoi ne le sont-ils pas
on tient mon dossier en ce moment ?

69
00:03:35,421 --> 00:03:37,461
Regarde notre puissance, Pénélope.

70
00:03:37,461 --> 00:03:40,021
Fin de cette année,
l'un de nous lèvera cette coupe,

71
00:03:40,021 --> 00:03:42,261
être connu comme le meilleur
de notre génération pour toujours.

72
00:03:42,261 --> 00:03:45,541
Oui, et vous serez à la deuxième place.

73
00:03:45,541 --> 00:03:47,821
Un peu dur. Je suis juste honoré d'être
dans votre entreprise.

74
00:03:47,821 --> 00:03:50,821
EDE : Je ne comprends pas ce que pense Nicki
faire. Elle n'en fait pas partie.

75
00:03:50,821 --> 00:03:52,381
JIA : Mec, réveille-toi, c'est une...

76
00:03:52,381 --> 00:03:54,181
Je me sens toujours pourri
à propos d'Ede cependant.

77
00:03:54,181 --> 00:03:55,581
Femme debout, Nicki.

78
00:03:55,581 --> 00:03:59,100
Vous êtes un héritage.
Vous devez apprendre à être impitoyable.

79
00:03:59,100 --> 00:04:02,381
Mec, Nicki t'a écrasé. Tu ne peux pas
sois toujours gentil avec elle.

80
00:04:02,381 --> 00:04:04,741
Le cœur veut ce qu'il veut.
ELLE SOUPIRE

81
00:04:04,741 --> 00:04:06,901
Je le jure, en voyant celui d'Edgar
visage suffisant en haut

82
00:04:06,901 --> 00:04:08,741
ça me donne envie de brûler
cet endroit en bas.

83
00:04:08,741 --> 00:04:12,741
Ne t'inquiète pas, Jeezy,
Le cours de Whisper commence aujourd'hui.

84
00:04:12,741 --> 00:04:15,261
Alors c'est sur le point d'être
mon visage suffisant en haut.

85
00:04:15,261 --> 00:04:17,540
Je pense qu'Ade parle de mon visage suffisant.

86
00:04:17,540 --> 00:04:18,901
Dites à Ede qu'il est sur le point d'être possédé.

87
00:04:18,901 --> 00:04:20,741
Combien de temps as-tu
tu vas continuer ça pendant ?

88
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
LES DEUX : Jusqu’à ce qu’il s’excuse.

89
00:04:24,461 --> 00:04:26,381
Tu ne peux pas faire confiance à Penelope.

90
00:04:26,381 --> 00:04:29,221
Je ne sais pas. Nous venons juste de récupérer mon dossier.

91
00:04:30,221 --> 00:04:31,981
Qu'est-ce que c'est?

92
00:04:31,981 --> 00:04:34,621
Tu as agi bizarrement
depuis votre évasion ratée.

93
00:04:34,621 --> 00:04:35,981
Écouter.

94
00:04:37,141 --> 00:04:41,261
Lockett m'a juré de garder le secret, mais
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

95
00:04:41,261 --> 00:04:44,581
Il s'agit de ton frère, Ishaan.

96
00:04:44,581 --> 00:04:47,421
Oh? Écoute, je suppose que nous ne devrions pas parler
à ce sujet ici.

97
00:04:47,421 --> 00:04:49,101
Il y a des caméras partout.

98
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
Cela prouve qu'ils ont mon frère.

99
00:04:58,581 --> 00:05:00,941
Mais cela prouve aussi que
il est innocent.

100
00:05:00,941 --> 00:05:03,741
Sinon ils l'auraient envoyé
et pas seulement sa veste, non ?

101
00:05:05,301 --> 00:05:06,821
Droite.

102
00:05:06,821 --> 00:05:08,381
Mlle JERICHO : Quelques remarques rapides.

103
00:05:08,381 --> 00:05:10,821
Il n'y aura pas
Blackmail Club cette semaine.

104
00:05:10,821 --> 00:05:15,221
Mais nous espérons que cela reprendra dès que possible
alors que M. Fletcher paie sa caution.

105
00:05:15,221 --> 00:05:16,941
Et jusqu'à nouvel ordre,

106
00:05:16,941 --> 00:05:21,221
toutes les visites vers et depuis l'île
sont annulés.

107
00:05:21,221 --> 00:05:23,861
Quoi? Mlle J, puis-je demander pourquoi ?

108
00:05:23,861 --> 00:05:26,221
Y a-t-il eu un événement spécifique
menace ou...?

109
00:05:26,221 --> 00:05:27,621
Parce que mon père a entendu des rumeurs.

110
00:05:27,621 --> 00:05:31,381
Oh, si Hector Delacombe est
répandre des rumeurs,

111
00:05:31,381 --> 00:05:35,341
c'est un indicateur fiable
qu'ils sont de véritables conneries.

112
00:05:35,341 --> 00:05:36,741
Hé! Je...

113
00:05:36,741 --> 00:05:38,901
La bibliothèque tordue.

114
00:05:38,901 --> 00:05:43,541
Chaque pirate de coffre-fort, faussaire et
on peut trouver un pickpocket

115
00:05:43,541 --> 00:05:46,101
sur ces étagères.

116
00:05:46,101 --> 00:05:50,541
Vous les trouverez indexés ici
dans le TMI,

117
00:05:50,541 --> 00:05:53,621
l'Indice des voleurs et des mécréants.

118
00:05:53,621 --> 00:05:57,221
Plus le livre est rare,
plus l'étagère est haute.

119
00:05:57,221 --> 00:05:59,741
Ou nous pourrions simplement le rechercher
sur le réseau tordu.

120
00:05:59,741 --> 00:06:01,141
Qu'est-ce qu'un réseau tordu ?

121
00:06:01,141 --> 00:06:03,221
C'est ce qui permet aux escrocs
dans le monde entier

122
00:06:03,221 --> 00:06:06,061
pour partager des informations en temps réel.

123
00:06:06,061 --> 00:06:07,501
Alors, comme un moteur de recherche ?

124
00:06:07,501 --> 00:06:11,421
Non! Ce n'est pas un simple moteur de recherche.

125
00:06:11,421 --> 00:06:14,901
C'est le coeur qui bat
du complexe tordu.

126
00:06:14,901 --> 00:06:17,221
Comment y entrer ?

127
00:06:14,901 --> 00:06:17,221
ELLE RIANT

128
00:06:17,221 --> 00:06:19,221
Ce n'est pas le cas.

129
00:06:19,221 --> 00:06:21,901
Pas avant le jour de votre diplôme.

130
00:06:21,901 --> 00:06:23,261
EN CLIQUANT

131
00:06:23,261 --> 00:06:25,301
L'ALARME SONNE

132
00:06:25,301 --> 00:06:26,781
Que se passe-t-il ?

133
00:06:26,781 --> 00:06:30,661
TANNOY : Alerte d'anomalie.
Activation du protocole de sécurité.

134
00:06:30,661 --> 00:06:31,861
Oups.

135
00:06:31,861 --> 00:06:33,941
Bravo Jia.

136
00:06:33,941 --> 00:06:38,180
J'ai vu Robins dans leur dernière année
J'ai du mal à crocheter cette serrure.

137
00:06:39,781 --> 00:06:43,461
Je me fiche de ce que tu dis,
c'est mon dossier.

138
00:06:43,461 --> 00:06:45,061
Je demande à Jia.

139
00:06:45,061 --> 00:06:47,701
WHIR
CROQUER

140
00:06:47,701 --> 00:06:50,341
Ah, tu entends ce son ?

141
00:06:50,341 --> 00:06:55,461
Vous venez également de déclencher notre
système de sécurité de pointe.

142
00:06:55,461 --> 00:06:58,901
Ça aspire tout l'oxygène
hors de la pièce dans trois minutes,

143
00:06:58,901 --> 00:07:01,501
éteindre tout incendie...

144
00:07:01,501 --> 00:07:03,461
Mauvaise nouvelle pour les pyromanes.

145
00:07:03,461 --> 00:07:08,741
..et, comme effet secondaire utile,
étouffant tout intrus.

146
00:07:10,821 --> 00:07:13,821
Ah, tu sens l'air se raréfier ?

147
00:07:15,861 --> 00:07:20,061
La personne moyenne peut
retenir sa respiration pendant 90 secondes.

148
00:07:20,061 --> 00:07:22,781
Mais je ne peux gérer que 20 sommets !

149
00:07:22,781 --> 00:07:25,661
TANNOY : Appauvrissement en oxygène à 80 %.

150
00:07:25,661 --> 00:07:28,381
Évacuation fortement conseillée.

151
00:07:28,381 --> 00:07:30,421
S'ARRÊTE DE CROQUER

152
00:07:32,821 --> 00:07:38,781
TANNOY : Tous les Crooklings font rapport au
laboratoire technologique où Whisper attend.

153
00:07:38,781 --> 00:07:41,141
La cyber-intrusion concerne les personnes.

154
00:07:41,141 --> 00:07:43,541
De mauvaises personnes.

155
00:07:43,541 --> 00:07:45,701
Entrer dans leur esprit.

156
00:07:45,701 --> 00:07:48,781
Anticipant leur prochain mouvement.

157
00:07:48,781 --> 00:07:50,301
Je vais t'apprendre à tendre des pièges,

158
00:07:50,301 --> 00:07:53,941
mais c'est tout aussi important, j'enseignerai
à vous de brouiller vos traces.

159
00:07:53,941 --> 00:07:55,461
Chuchoter? Mm-hm.

160
00:07:55,461 --> 00:07:57,381
j'avais l'intention de demander
depuis que nous sommes arrivés ici,

161
00:07:57,381 --> 00:07:59,381
comment as-tu trouvé Ade et moi ?

162
00:07:59,381 --> 00:08:00,781
Parce que je pensais avoir couvert
nos traces.

163
00:08:00,781 --> 00:08:03,261
Vous savez, les adresses IP fantômes,
plusieurs pare-feu...

164
00:08:03,261 --> 00:08:04,941
Aucun mystère.

165
00:08:04,941 --> 00:08:07,821
Elle connaît le talent brut
quand elle le voit. Ouais, mais...

166
00:08:07,821 --> 00:08:10,181
Désolé, Ede,

167
00:08:10,181 --> 00:08:13,021
Je ne partage pas mes secrets.

168
00:08:13,021 --> 00:08:16,141
Donc, votre première mission -

169
00:08:16,141 --> 00:08:19,661
vos ordinateurs portables sont protégés par mot de passe.

170
00:08:19,661 --> 00:08:23,221
11 caractères, pas de majuscules.

171
00:08:23,221 --> 00:08:29,861
Quiconque craque le leur avec ça
l'heure de demain obtient cinq points.

172
00:08:29,861 --> 00:08:31,701
Continuez le jeu.

173
00:08:31,701 --> 00:08:33,060
Continuez le jeu.

174
00:08:46,341 --> 00:08:49,461
Pas que je m'en soucie, mais pourquoi es-tu
vous essayez de voler votre propre fichier ?

175
00:08:49,461 --> 00:08:51,341
ALARME SONNANTE
Et qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?

176
00:08:51,341 --> 00:08:53,541
Cette fois hier
tu volais son journal.

177
00:08:53,541 --> 00:08:55,021
Vous en faisiez partie ?

178
00:08:55,021 --> 00:08:56,421
Dûment noté.

179
00:08:57,901 --> 00:08:59,661
CLICS DE VERROUILLAGE

180
00:08:59,661 --> 00:09:01,021
J'aurais pu faire ça.

181
00:09:01,021 --> 00:09:02,581
Bien sûr, si vous aviez une demi-heure.

182
00:09:10,941 --> 00:09:12,341
Rapidement!

183
00:09:13,661 --> 00:09:15,741
Le temps presse, c'est parti !

184
00:09:15,741 --> 00:09:19,101
Oh, attends, attends, attends ! Attends, attends !
Nous devons brouiller nos traces !

185
00:09:21,421 --> 00:09:24,381
BIPS DE MINUTERIE
Allez, on va se faire prendre !

186
00:09:24,381 --> 00:09:25,741
Allons-y!

187
00:09:41,701 --> 00:09:43,301
Nous n'avons aucune issue !

188
00:09:47,461 --> 00:09:49,581
TANNOY : Surtension détectée.

189
00:09:49,581 --> 00:09:51,221
Surtension détectée.

190
00:09:52,341 --> 00:09:56,661
Surcharge du système. Passer à
réserves d'urgence.

191
00:09:56,661 --> 00:09:58,341
S'il vous plaît, restez calme.

192
00:09:58,341 --> 00:10:01,621
Il n'y a plus d'électricité.
Cela signifie que l'alarme est désactivée pour le moment.

193
00:10:07,781 --> 00:10:10,741
La première page... quelqu'un est déchiré
de la moitié supérieure.

194
00:10:10,741 --> 00:10:13,421
Ils ont décollé
les noms de vos parents.

195
00:10:13,421 --> 00:10:14,861
Mais pourquoi ?

196
00:10:26,021 --> 00:10:27,581
Je pensais que tu t'en fichais
qui ils étaient.

197
00:10:27,581 --> 00:10:29,541
Ouais, je ne l'ai pas fait.

198
00:10:29,541 --> 00:10:31,101
Du moins, je ne le pensais pas.

199
00:10:31,101 --> 00:10:32,621
Juste parce qu'ils ne voulaient pas de moi,

200
00:10:32,621 --> 00:10:34,421
ça ne veut pas dire ça
ils ne sont pas encore...

201
00:10:36,101 --> 00:10:38,421
Ce n'est pas juste un peu de papier
ça manque.

202
00:10:41,381 --> 00:10:42,621
C'est un peu moi.

203
00:10:45,021 --> 00:10:46,421
Pourquoi ton père a-t-il fait ça ?

204
00:10:46,421 --> 00:10:47,781
Nous ne savons pas que c'était lui.

205
00:10:47,781 --> 00:10:49,701
Tu dois aller le voir maintenant,
exiger une réponse.

206
00:10:49,701 --> 00:10:52,101
Ouais, c'est une excellente idée.
Il va tout simplement le dire.

207
00:10:52,101 --> 00:10:54,661
Je ne serai certainement pas préoccupé par
toute cette histoire de coupure de courant.

208
00:10:54,661 --> 00:10:55,981
Et si tu l'embêtais ?

209
00:10:55,981 --> 00:10:57,941
Ton stylo, comme tu m'as embêté.

210
00:10:57,941 --> 00:10:59,381
Légère différence.

211
00:10:59,381 --> 00:11:02,141
Tu es un idiot utile,
c'est Caspian Lockett.

212
00:11:04,661 --> 00:11:06,141
Pourquoi es-tu toujours là ?

213
00:11:06,141 --> 00:11:07,501
Oh, je ne vais nulle part.

214
00:11:07,501 --> 00:11:10,461
Vous avez retenu mon attention maintenant.
Passez le pop-corn !

215
00:11:10,461 --> 00:11:12,341
Savez-vous ce que cela prouve ?

216
00:11:12,341 --> 00:11:15,381
Si tu veux découvrir qui je suis,
pourquoi je suis ici,

217
00:11:15,381 --> 00:11:17,741
la réponse doit mentir
avec mes parents.

218
00:11:19,501 --> 00:11:21,781
Maintenant, je dois savoir qui ils sont.

219
00:11:24,461 --> 00:11:27,861
TANNOY : Pleine puissance rétablie.
Merci pour votre coopération.

220
00:11:33,341 --> 00:11:35,701
IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

221
00:11:35,701 --> 00:11:37,461
Comment ont-ils fait ?

222
00:11:37,461 --> 00:11:41,621
On dirait que quelqu'un a volé une sécurité
carte d'un des jardiniers.

223
00:11:41,621 --> 00:11:46,381
Ouais. Eh bien, une chose que nous savons,
ils sont doués pour faire les poches.

224
00:11:46,381 --> 00:11:48,341
À qui ressemble-t-il ?

225
00:11:48,341 --> 00:11:50,221
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

226
00:11:50,221 --> 00:11:53,741
Ils ont sorti les caméras,
neutralisé les interrupteurs de sécurité.

227
00:11:53,741 --> 00:11:55,821
Ouais. Oh, et j'ai piétiné mes dahlias.

228
00:11:55,821 --> 00:11:57,701
Et j'ai planté ça.

229
00:11:58,861 --> 00:12:00,621
Un disjoncteur de tension.

230
00:12:00,621 --> 00:12:03,461
Ça doit être ce que le garçon sans nom
remettait.

231
00:12:03,461 --> 00:12:06,701
Pourquoi couper le courant ? Dans quel but ?

232
00:12:08,701 --> 00:12:10,741
IL EXPIRE FORTEMENT

233
00:12:18,341 --> 00:12:20,981
Bonsoir, euh, Miss Jericho.

234
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
Maintenant, il faut vérifier
où tu étais ce matin

235
00:12:23,821 --> 00:12:26,621
vers l'époque de
la coupure de courant.

236
00:12:26,621 --> 00:12:28,781
Coupure de courant – voilà donc ce que c'était.

237
00:12:28,781 --> 00:12:31,821
Totalement sans rapport avec le fait
que nous sommes punis.

238
00:12:31,821 --> 00:12:35,461
L'un d'entre vous a
J'ai vandalisé mes dahlias.

239
00:12:35,461 --> 00:12:37,581
Maintenant, j'ai la plupart d'entre vous sur CCTV,

240
00:12:37,581 --> 00:12:40,061
mais il y en a quelques-uns
Je ne peux pas vraiment expliquer.

241
00:12:40,061 --> 00:12:42,901
Alors tu ferais mieux de pouvoir me le dire
où tu te trouves ce matin,

242
00:12:42,901 --> 00:12:44,781
sinon nous aurons
un problème. Edgar?

243
00:12:44,781 --> 00:12:46,901
Quelque chose me dit
il ne s'agit pas des dahlias.

244
00:12:46,901 --> 00:12:49,581
Euh, w-nous étions... nous étions
dans notre chambre en train de jouer à Deception Deck.

245
00:12:49,581 --> 00:12:51,061
Mm.

246
00:12:54,141 --> 00:12:56,381
Jia ?

247
00:12:56,381 --> 00:12:58,461
ELLE SOUPIRE

248
00:12:56,381 --> 00:12:58,461
Aucun commentaire.

249
00:12:58,461 --> 00:13:00,861
Je ne vais pas m'incriminer.

250
00:13:00,861 --> 00:13:02,941
Mm. Pénélope?

251
00:13:04,381 --> 00:13:06,781
Nous étions sortis courir. N'est-ce pas ?

252
00:13:10,461 --> 00:13:12,061
Mm.

253
00:13:12,061 --> 00:13:13,501
Gabriel....

254
00:13:15,421 --> 00:13:16,781
..et toi ?

255
00:13:16,781 --> 00:13:19,141
Il était avec moi. Au bord du lac.

256
00:13:19,141 --> 00:13:21,061
Oh, l'était-il ?

257
00:13:21,061 --> 00:13:22,781
Mm-hm.

258
00:13:21,061 --> 00:13:22,781
SISMAN SE MOQUE

259
00:13:22,781 --> 00:13:24,901
Le fait est que nous l'avons dans nos dossiers
un, tu ne sais pas nager,

260
00:13:24,901 --> 00:13:26,981
et deuxièmement, tu as peur de l'eau.

261
00:13:26,981 --> 00:13:29,501
Nous n'étions pas dans le lac.

262
00:13:29,501 --> 00:13:31,821
Nous pratiquions la Crimnastique.

263
00:13:31,821 --> 00:13:33,981
Oh, Crimnastics.

264
00:13:37,341 --> 00:13:38,741
Intéressant.

265
00:13:40,701 --> 00:13:42,901
Mm. Je reviendrai.

266
00:13:42,901 --> 00:13:44,941
Désolé de vous interrompre, Mlle J.
Comme tu l'étais.

267
00:13:45,941 --> 00:13:47,221
Pourquoi as-tu dit ça ?

268
00:13:47,221 --> 00:13:49,701
Je t'ai vu hésiter. Ce n'était pas
comme toi.

269
00:13:49,701 --> 00:13:51,981
Je pensais que tu avais besoin d'aide.
Un ami.

270
00:13:53,101 --> 00:13:55,741
J'espère que je n'ai pas outrepassé.

271
00:13:55,741 --> 00:13:58,421
En fait, tu m'as rendu un service.

272
00:13:59,581 --> 00:14:01,221
Promets-moi que tu ne le diras à personne.

273
00:14:03,061 --> 00:14:06,741
Parfois j'ai tellement peur que je suis
pas aussi bon que les autres Legacy

274
00:14:06,741 --> 00:14:09,701
que je commence à hyperventiler.

275
00:14:09,701 --> 00:14:11,821
Ensuite je dois me cacher dans la salle de bain,
ouvre tous les robinets

276
00:14:11,821 --> 00:14:13,581
et juste un sanglot puissant.

277
00:14:15,421 --> 00:14:17,181
Et maintenant tu penses que je suis pathétique.

278
00:14:20,421 --> 00:14:23,021
Sérieusement, Nicki,
nous devons vous endurcir.

279
00:14:27,981 --> 00:14:29,261
Merci.

280
00:14:29,261 --> 00:14:31,381
Les alliés donnent des alibis.

281
00:14:31,381 --> 00:14:32,981
C'est ce que dit toujours mon père.

282
00:14:36,101 --> 00:14:38,381
Étiez-vous vraiment
pratiquer la criminnastique ?

283
00:14:39,501 --> 00:14:41,061
Est-ce important ?

284
00:14:44,101 --> 00:14:46,381
Maintenant, je sais que vous êtes tous en train de mourir
pour découvrir

285
00:14:46,381 --> 00:14:48,501
lequel d'entre vous a déchiffré le mot de passe.

286
00:14:48,501 --> 00:14:50,981
Eh bien, la réponse est...

287
00:14:50,981 --> 00:14:52,501
..aucun de vous.

288
00:14:53,581 --> 00:14:55,421
On dirait que tu ne l'étais pas
j'ai écouté hier

289
00:14:55,421 --> 00:14:58,261
quand je t'ai dit que ce n'était pas le cas
sur les ordinateurs,

290
00:14:58,261 --> 00:15:01,541
il s'agit des gens.

291
00:15:01,541 --> 00:15:04,261
Regarde-moi bien, hmm.

292
00:15:04,261 --> 00:15:06,741
Que vois-tu ?

293
00:15:06,741 --> 00:15:09,341
Une belle trentenaire

294
00:15:09,341 --> 00:15:12,461
qui boit du café fort

295
00:15:12,461 --> 00:15:17,501
et dont l'économiseur d'écran
c'est mon chat Storme.

296
00:15:18,621 --> 00:15:22,821
C'est à peu près quoi, cinq potentiels
les mots de passe dès le départ ?

297
00:15:22,821 --> 00:15:26,581
Mais j'ai été doux avec toi.

298
00:15:27,781 --> 00:15:29,781
Essayez de taper murmure2002.

299
00:15:29,781 --> 00:15:31,821
ILS GÉMISSENT

300
00:15:39,221 --> 00:15:41,301
Mm-hm.

301
00:15:41,301 --> 00:15:44,501
Avec les bons outils...

302
00:15:41,301 --> 00:15:44,501
ELLE RIANT

303
00:15:44,501 --> 00:15:47,341
..tu peux apprendre
tout sur quelqu'un.

304
00:15:47,341 --> 00:15:51,501
Souvent plus que
ils se connaissent.

305
00:15:52,621 --> 00:15:55,261
je t'enverrai
votre mission sous peu.

306
00:15:56,821 --> 00:15:58,541
Voilà donc ta grande idée,

307
00:15:58,541 --> 00:16:01,061
vous cherchez en ligne ? Ouah.

308
00:16:01,061 --> 00:16:03,341
Je dis que nous utilisons
Méthodes de cyber-intrusion

309
00:16:03,341 --> 00:16:05,461
pour accéder à mon dossier d'adoption.

310
00:16:05,461 --> 00:16:07,021
Vous n'avez pas les compétences.

311
00:16:08,381 --> 00:16:09,621
Vous non plus.

312
00:16:11,581 --> 00:16:13,221
Mais savez-vous qui le fait ?

313
00:16:13,221 --> 00:16:16,261
Certainement pas! je préfère être un mérite
plutôt que de leur demander de l'aide.

314
00:16:16,261 --> 00:16:18,221
Le problème c'est qu'ils ne fonctionnent que
en couple....

315
00:16:19,261 --> 00:16:21,581
..et ils sont à peine égaux
parler en ce moment.

316
00:16:21,581 --> 00:16:24,061
Tu es si épais.
La solution est évidente.

317
00:16:29,461 --> 00:16:34,101
S'il y a quelqu'un, elle devrait l'être
comploter avec, c'est moi, pas Dodger.

318
00:16:34,101 --> 00:16:35,861
Que font-ils ?

319
00:16:38,101 --> 00:16:39,701
Une façon de le savoir.

320
00:16:45,541 --> 00:16:47,901
"Je regrette amèrement mon choix
de mots.

321
00:16:47,901 --> 00:16:49,421
"Je vous dois des excuses sincères."

322
00:16:49,421 --> 00:16:52,021
As-tu déjà parlé à Ade ?
Il n'a pas 90 ans.

323
00:16:52,021 --> 00:16:53,901
Que mettrais-tu alors, génie ?

324
00:16:53,901 --> 00:16:55,381
Eh bien, il dirait,

325
00:16:55,381 --> 00:16:58,261
"Ouais, c'est ma faute, mon frère.
Je reprends tout.

326
00:16:58,261 --> 00:17:00,581
« Que diriez-vous d'appuyer sur effacer et réinitialiser ? »

327
00:17:01,861 --> 00:17:03,541
C'est une grammaire horrible.

328
00:17:03,541 --> 00:17:06,021
Eh bien, ce ne sont pas des devoirs d'anglais,
est-ce ?

329
00:17:06,021 --> 00:17:08,261
Nous essayons de simuler des excuses.

330
00:17:08,261 --> 00:17:09,701
Deux excuses.

331
00:17:09,701 --> 00:17:13,741
Ravi de voir le travail de Penelope
l'éthique déteint sur toi, Gabriel.

332
00:17:15,340 --> 00:17:19,781
Pratiquer la contrefaçon à votre rythme
- Bravo.

333
00:17:19,781 --> 00:17:21,981
Que puis-je dire, monsieur ?

334
00:17:21,981 --> 00:17:24,221
Pénélope est une source d'inspiration.

335
00:17:25,581 --> 00:17:27,821
Ils ne tomberont jamais
pour cela. C'est une perte de temps.

336
00:17:27,821 --> 00:17:30,261
Bien sûr qu’ils le feront.
Si nos notes sont assez sincères.

337
00:17:30,261 --> 00:17:32,381
Comment peuvent-ils être sincères et faux ?

338
00:17:33,461 --> 00:17:35,941
Comme quand tu m'as appelé
une source d'inspiration.

339
00:17:35,941 --> 00:17:38,021
Non, c'était entièrement faux.

340
00:17:38,021 --> 00:17:39,941
Ou peut-être que tu pensais que c'était faux,

341
00:17:39,941 --> 00:17:43,061
mais au fond, tu le pensais vraiment.

342
00:17:43,061 --> 00:17:45,101
Ouais. Ça doit être ça.

343
00:18:01,941 --> 00:18:05,061
"Hé, mon frère, je suis désolé
nous nous sommes musclés auparavant.

344
00:18:05,061 --> 00:18:09,301
"Frère, je l'admets,
J'étais en panne. Je suis désolé."

345
00:18:09,301 --> 00:18:13,061
"C'était ma faute, mais frères Crim
il faut se serrer les coudes, non ? »

346
00:18:13,061 --> 00:18:16,581
Écoute, frérot, je... je ne peux pas m'arrêter
se concentrant sur Whisper.

347
00:18:16,581 --> 00:18:18,261
Je veux dire, cette nuit-là, elle nous a piratés...

348
00:18:18,261 --> 00:18:20,221
Cyber intrusion.

349
00:18:20,221 --> 00:18:21,701
Parole aux sages.

350
00:18:21,701 --> 00:18:24,341
Mais comment est-elle entrée dans
notre réseau domestique, et pourquoi ?

351
00:18:24,341 --> 00:18:28,101
Je veux dire, qu'avons-nous fait
pour attirer l'attention de Whisper ?

352
00:18:28,101 --> 00:18:29,821
J'ai donc fait un diagnostic à distance

353
00:18:29,821 --> 00:18:32,221
et, révélation, elle se mit
un piège à pot de miel

354
00:18:32,221 --> 00:18:34,821
pour tous ceux qui recherchent
des informations sur les agresseurs de papa.

355
00:18:36,101 --> 00:18:37,941
Pourquoi ferait-elle ça ?

356
00:18:37,941 --> 00:18:39,941
Question en or, mon frère.

357
00:18:39,941 --> 00:18:43,341
C'est pourquoi je peux ou non avoir
a tracé son empreinte numérique.

358
00:18:44,541 --> 00:18:46,141
Nous allons pirater Whisper !

359
00:18:46,141 --> 00:18:47,541
Non, mon frère.

360
00:18:47,541 --> 00:18:49,701
Cyber-intrusion.

361
00:18:49,701 --> 00:18:52,461
ADE RIRE

362
00:18:52,461 --> 00:18:54,861
Les frères Crim sont de retour !

363
00:19:00,741 --> 00:19:02,501
Bien sûr, nous voulons
pour t'aider, Gabriel,

364
00:19:02,501 --> 00:19:04,901
mais cela n'a aucun sens.

365
00:19:04,901 --> 00:19:07,981
Nous avons essayé des agences d'adoption,

366
00:19:07,981 --> 00:19:11,421
dossiers médicaux, listes électorales,

367
00:19:11,421 --> 00:19:13,941
même les antécédents professionnels de votre grand-mère.
Et?

368
00:19:13,941 --> 00:19:17,541
Vous êtes des fantômes. Toi et ta grand-mère,
c'est comme si tu n'existais pas.

369
00:19:17,541 --> 00:19:19,141
Voici Edgar !

370
00:19:20,421 --> 00:19:23,221
Ooh. Eh bien, n'est-ce pas confortable ?

371
00:19:24,541 --> 00:19:27,501
Je dois me demander pourquoi
Penelope Lockett traîne dans les parages

372
00:19:27,501 --> 00:19:28,981
avec un tas de mérites ?

373
00:19:28,981 --> 00:19:31,101
Peut-être parce qu'ils sont les deux seuls
Crooklings capables

374
00:19:31,101 --> 00:19:32,461
de faire la mission de Whisper.

375
00:19:32,461 --> 00:19:34,421
Cela me fait un peu mal. Aie!

376
00:19:35,661 --> 00:19:38,541
Oh ! Oh, regarde ça.

377
00:19:38,541 --> 00:19:40,581
C'est mignon.

378
00:19:38,541 --> 00:19:40,581
DORIAN RIGUE

379
00:19:42,821 --> 00:19:45,101
Quelqu'un était trop paresseux pour faire
leur lit ce matin.

380
00:19:45,101 --> 00:19:47,901
Bien, Edgar.

381
00:19:45,101 --> 00:19:47,901
EDGAR RIRE

382
00:19:47,901 --> 00:19:49,941
Oh! Regardez ça !

383
00:19:51,181 --> 00:19:53,261
Papa Okoro est un bon flic honnête, hein ?

384
00:19:54,261 --> 00:19:55,301
Oh!

385
00:19:55,301 --> 00:19:57,381
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Euh-oh. Ramassez-le. Remettez ça.

386
00:19:57,381 --> 00:19:59,661
Sérieusement, Edgar, qu'est-ce qui ne va pas ?
avec toi ? Voyez où vous obtenez

387
00:19:59,661 --> 00:20:02,901
votre courage de! Êtes-vous sérieux
faire ça ? Hein?

388
00:20:02,901 --> 00:20:04,661
Tu n'as pas dix ans !
Venez le chercher.

389
00:20:04,661 --> 00:20:07,021
Juste ici. Ici, maintenant.
C'est pathétique !

390
00:20:07,021 --> 00:20:09,581
CHATAGE INDISTINCT

391
00:20:09,581 --> 00:20:12,061
Ba-ba !
Oh.

392
00:20:12,061 --> 00:20:13,661
Désolé de vous déranger tous.

393
00:20:13,661 --> 00:20:17,661
J'aurais dû deviner qu'il y aurait
une explication parfaitement innocente.

394
00:20:17,661 --> 00:20:19,141
Au revoir.

395
00:20:21,981 --> 00:20:25,061
"C'est comme si je n'existais pas."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

396
00:20:25,061 --> 00:20:26,501
Cela signifie que nous n'avons plus d'options.

397
00:20:27,541 --> 00:20:30,421
Attendez. Et le Tordu
Réseau ? Mlle Jericho a dit...

398
00:20:30,421 --> 00:20:32,261
Le pare-feu rend cela impossible.

399
00:20:32,261 --> 00:20:34,421
Eh bien, j'ai besoin de savoir qui ils sont.
Qui suis-je.

400
00:20:34,421 --> 00:20:36,581
Mon père est un génie véreux.
S'il veut garder ça caché...

401
00:20:36,581 --> 00:20:38,861
Ouais, il doit y avoir un moyen.
Je ne peux pas abandonner.

402
00:20:38,861 --> 00:20:40,541
La sécurité n'a jamais été aussi stricte.

403
00:20:40,541 --> 00:20:42,301
Ils ont fermé
toute l'île.

404
00:20:42,301 --> 00:20:44,541
Pourquoi pensez-vous que Sisman a été
nous donnant à tous le troisième degré.

405
00:20:44,541 --> 00:20:46,581
Quoi, tu penses qu'ils sont connectés,
la coupure de courant et l'espion ?

406
00:20:46,581 --> 00:20:49,821
Une sacrée coïncidence.
Genre, littéralement ce matin.

407
00:20:51,781 --> 00:20:53,341
Quelqu'un à l'intérieur.

408
00:20:53,341 --> 00:20:54,901
Quelqu'un...

409
00:20:54,901 --> 00:20:56,941
..qui la portait
la veste de mon frère,

410
00:20:56,941 --> 00:20:59,541
et quand Sisman a demandé un alibi,
Amira est intervenue directement.

411
00:20:59,541 --> 00:21:00,901
Elle m'aidait.

412
00:21:00,901 --> 00:21:03,701
Elle t'utilisait
pour corroborer son alibi.

413
00:21:08,821 --> 00:21:10,741
Quand j'ai demandé si c'était vrai,

414
00:21:10,741 --> 00:21:14,261
si elle était vraiment
pratiquer la Crimnastique,

415
00:21:14,261 --> 00:21:15,701
elle m'a dit que ça n'avait pas d'importance.

416
00:21:15,701 --> 00:21:17,101
Parce que je pensais que non.

417
00:21:18,261 --> 00:21:21,261
Parce que je pensais que tu me faisais confiance.

418
00:21:21,261 --> 00:21:23,341
Maintenant, je sais mieux.

419
00:21:23,341 --> 00:21:25,301
Tu es aussi mauvais qu'elle.
Non, Amira, attends...

420
00:21:25,301 --> 00:21:28,501
TANNOY : Annonce urgente.
Toute votre attention est requise.

421
00:21:28,501 --> 00:21:30,541
L'ALARME SONNE

422
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Que se passe-t-il ? On dirait que certains
sorte d'annonce.

423
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
Bonsoir, Crooklings.

424
00:21:42,261 --> 00:21:44,421
J'ai une confession à faire.

425
00:21:46,341 --> 00:21:48,501
Je vous ai tous trompés !

426
00:21:50,101 --> 00:21:53,621
Mais n’ayez crainte, la libération approche.

427
00:21:53,621 --> 00:21:56,541
Éteignez-le ! Tuez le flux !
Th-Th-Ce n'est pas moi !

428
00:21:56,541 --> 00:21:58,141
Ces vieux murs de pierre...

429
00:21:58,141 --> 00:21:59,461
C'est parti ! Maintenant!

430
00:21:59,461 --> 00:22:01,021
..va s'effondrer.

431
00:22:01,021 --> 00:22:03,181
C'est un deepfake.

432
00:22:03,181 --> 00:22:04,741
Éteignez-le !

433
00:22:05,941 --> 00:22:07,981
On se retrouve plus tard !

434
00:22:07,981 --> 00:22:09,341
Tout le monde, allez dans vos chambres.

435
00:22:09,341 --> 00:22:12,021
Et M. Sisman, enfermez-les.

436
00:22:12,021 --> 00:22:14,941
Bougez ! Toute violation coûtera
vous 20 points!

437
00:22:16,141 --> 00:22:19,341
C'est un confinement.
Des chambres, tout le monde, maintenant !

438
00:22:19,341 --> 00:22:21,741
Venez. OK, vas-y, vas-y, vas-y.
Bougez-vous.

439
00:22:22,741 --> 00:22:24,781
Plus vite, allons-y.

440
00:22:24,781 --> 00:22:28,381
Si ce n'était pas M. Lockett,
qui était-ce ?

441
00:22:28,381 --> 00:22:31,101
C'était lui. N'est-ce pas, monsieur ?

442
00:22:31,101 --> 00:22:32,461
Le Léopard ?

443
00:22:33,541 --> 00:22:37,141
TANNOY : C'est un confinement.
Pour votre propre sécurité...

444
00:22:37,141 --> 00:22:40,541
Que voulais-tu dire... il voulait dire ça
tu nous trompes ?

445
00:22:40,541 --> 00:22:42,501
Edgar avait-il raison ? Était-ce lui ?

446
00:22:42,501 --> 00:22:44,181
Tu sais mieux que
pour écouter Edgar.

447
00:22:44,181 --> 00:22:47,021
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec maman ? Sa mission ?

448
00:22:48,661 --> 00:22:49,901
Pourquoi le ferait-il ?

449
00:22:51,301 --> 00:22:53,301
Rien à craindre.

450
00:22:53,301 --> 00:22:54,821
Fais-moi confiance.

451
00:23:00,701 --> 00:23:02,341
Personne en qui je fais plus confiance.

452
00:23:28,221 --> 00:23:30,901
Le Léopard, pour qui pensez-vous qu'il est ?

453
00:23:30,901 --> 00:23:33,301
Qui qu'il soit, c'était un fou
faux profond.

454
00:23:33,301 --> 00:23:35,261
M'avait dupé.

455
00:23:35,261 --> 00:23:37,101
Comment a-t-il surmonté
mais le pare-feu ?

456
00:23:37,101 --> 00:23:39,781
Je pensais que nous l'avions déclenché quand
nous avons pénétré le réseau de Whisper.

457
00:23:39,781 --> 00:23:42,021
Pourquoi as-tu cassé
dans le réseau de Whisper ?

458
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
Nous pouvons lui faire confiance.

459
00:23:51,941 --> 00:23:54,581
Papa était DC au Met.

460
00:23:54,581 --> 00:23:56,261
Unité des crimes graves.

461
00:23:58,421 --> 00:24:03,181
Il enquêtait sur ce gang
quand ils tendent un piège.

462
00:24:03,181 --> 00:24:05,301
Je pense qu'il ne marchera plus jamais.

463
00:24:06,621 --> 00:24:11,581
J'ai dû abandonner le travail qu'il aimait
et... et le pire...

464
00:24:11,581 --> 00:24:13,901
Ils n'ont jamais attrapé les gars.

465
00:24:13,901 --> 00:24:15,541
Ce n'est pas vrai.

466
00:24:16,581 --> 00:24:18,101
Bon, de toute façon...

467
00:24:19,621 --> 00:24:21,421
..nous avons pris les choses en main
propres doigts.

468
00:24:21,421 --> 00:24:24,661
Sauf que, comme nous l'étions
se rapprocher,

469
00:24:24,661 --> 00:24:26,981
Whisper nous a bloqué.

470
00:24:26,981 --> 00:24:29,221
Parole aux sages.

471
00:24:29,221 --> 00:24:30,901
C'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici.

472
00:24:30,901 --> 00:24:34,581
Elle a tendu un piège à n'importe qui
à la recherche des agresseurs de papa.

473
00:24:36,621 --> 00:24:38,261
Nous voulons savoir pourquoi.

474
00:24:39,341 --> 00:24:43,541
Tout ce que nous avons toujours voulu, c'était
justice pour papa.

475
00:24:45,981 --> 00:24:47,341
Vous l'aurez.

476
00:24:48,541 --> 00:24:49,981
Je sais que tu le feras.

477
00:24:49,981 --> 00:24:52,541
Merci, Gabe-ster.

478
00:24:54,541 --> 00:24:56,621
La coupure de courant a mis fin
notre pare-feu.

479
00:24:56,621 --> 00:24:59,261
Ce n'était que quelques minutes,
mais c'était suffisant pour les Sans-Nom

480
00:24:59,261 --> 00:25:02,701
pirater le réseau tordu
et installer des logiciels espions temporisés.

481
00:25:02,701 --> 00:25:06,021
Je dois attraper cet espion avant qu'il
courez pour cela. Un logiciel espion ?

482
00:25:06,021 --> 00:25:08,701
Le deepfake était juste
une diversion.

483
00:25:08,701 --> 00:25:10,781
Alors, quel est leur véritable objectif ?

484
00:25:10,781 --> 00:25:15,301
Pour désactiver le pare-feu et l'accès
chaque fichier du réseau Crooked.

485
00:25:15,301 --> 00:25:16,861
Ensuite, vous devez l'arrêter.

486
00:25:16,861 --> 00:25:18,661
Arrêtez tout le réseau.

487
00:25:18,661 --> 00:25:21,301
Pensez au nombre de missions
cela paralyserait.

488
00:25:21,301 --> 00:25:23,581
Combien d'escrocs cela ferait
mettre en danger.

489
00:25:23,581 --> 00:25:27,301
Chuchote, combien de temps ça va
prendre pour vous pour réparer le pare-feu ?

490
00:25:27,301 --> 00:25:29,101
Depuis mon labo, 30 minutes.

491
00:25:29,101 --> 00:25:30,541
Dans combien de temps seront-ils là ?

492
00:25:32,061 --> 00:25:33,381
32.

493
00:25:33,381 --> 00:25:34,981
Allez-y maintenant. Aller!

494
00:25:39,941 --> 00:25:41,341
Attendez.

495
00:25:41,341 --> 00:25:42,741
Tout le pare-feu est en panne.

496
00:25:42,741 --> 00:25:46,901
C'est comme ça que le Léopard est entré.
Il a dû l'ignorer.

497
00:25:46,901 --> 00:25:49,781
Tu me le dis maintenant
il n'y a pas de pare-feu.

498
00:25:49,781 --> 00:25:52,381
Savez-vous ce que cela signifie ?
Cela signifie qu'au moment où nous parlons

499
00:25:52,381 --> 00:25:55,101
il y a une petite fenêtre que nous pouvons
entrez dans le réseau tordu

500
00:25:55,101 --> 00:25:57,301
et j'obtiens les noms de mes parents...

501
00:25:57,301 --> 00:25:59,181
..et peut-être celui de ton père
les attaquants aussi.

502
00:25:59,181 --> 00:26:00,541
Dommage qu'on soit enfermés.

503
00:26:09,781 --> 00:26:12,221
SISMAN À LA RADIO : Équipe 1, déployez-vous
à travers la maison principale.

504
00:26:12,221 --> 00:26:14,301
Équipe deux, couvrez le terrain.

505
00:26:14,301 --> 00:26:16,461
Équipe trois, marquez le périmètre.

506
00:26:20,141 --> 00:26:23,621
Notre paix fragile a
détenu pendant des années.

507
00:26:23,621 --> 00:26:25,621
Mon père a fermé les yeux.

508
00:26:27,301 --> 00:26:29,021
Aurais-je dû faire pareil ?

509
00:26:29,021 --> 00:26:31,341
Ils devenaient trop puissants.

510
00:26:32,421 --> 00:26:34,461
IL SOUPIRE DOUCEMENT

511
00:26:35,581 --> 00:26:37,701
Qu'ai-je déclenché, Matilda ?

512
00:26:37,701 --> 00:26:41,101
Le monde basculait
déséquilibré.

513
00:26:41,101 --> 00:26:43,061
Il fallait agir.

514
00:26:46,141 --> 00:26:47,741
SUR APPAREIL D'ÉCOUTE : j'ai donné
la commande

515
00:26:47,741 --> 00:26:49,541
pour la capture du Léopard,

516
00:26:49,541 --> 00:26:53,301
et pour mes péchés
Je dois vivre avec les conséquences.

517
00:26:58,861 --> 00:27:00,101
Que fais-tu?!

518
00:27:00,101 --> 00:27:01,861
Pas encore. Partir!
Écoutez-nous.

519
00:27:01,861 --> 00:27:04,941
Tu dois y aller avant mon père
vous trouve.

520
00:27:04,941 --> 00:27:07,301
Donne-moi cette clé !

521
00:27:07,301 --> 00:27:08,741
C'est quoi ce porte-clés ?

522
00:27:08,741 --> 00:27:10,781
Dit la fille avec
la collection de poupées hideuses.

523
00:27:10,781 --> 00:27:12,421
C’est une désobéissance flagrante.

524
00:27:12,421 --> 00:27:15,141
Nous sommes enfermés pour une raison.
Il y a eu une brèche. Sortir.

525
00:27:15,141 --> 00:27:17,221
C'est le point. La seule façon pour eux
j'aurais pu pirater

526
00:27:17,221 --> 00:27:19,581
à l'école, c'est si...
Le pare-feu est hors service.

527
00:27:19,581 --> 00:27:22,901
Cela pourrait être notre seule chance
pour avoir toutes nos réponses

528
00:27:22,901 --> 00:27:25,741
et découvrez
le réseau tordu et...

529
00:27:25,741 --> 00:27:27,661
..tous ses secrets.

530
00:27:27,661 --> 00:27:30,661
Tu me demandes d'y aller directement
contre les ordres de mon père.

531
00:27:30,661 --> 00:27:32,581
Bien. Laissez-le vous contrôler,

532
00:27:32,581 --> 00:27:36,501
ou pour une fois dans ta vie
enfreins juste quelques règles

533
00:27:36,501 --> 00:27:38,821
et découvrez quoi
il se cache vraiment.

534
00:27:41,421 --> 00:27:43,781
Même si Ade a raison,

535
00:27:43,781 --> 00:27:47,301
c'est encore impossible.
Pour accéder au réseau Crooked,

536
00:27:47,301 --> 00:27:50,141
nous aurions besoin de l'ordinateur portable d'un professeur
qui utilise l'identification biométrique.

537
00:27:50,141 --> 00:27:52,461
Pas si on branche
directement sur le serveur.

538
00:27:52,461 --> 00:27:54,461
Comment savoir où se trouve le serveur ?

539
00:27:59,021 --> 00:28:01,501
Ce n'est pas un simple moteur de recherche.

540
00:28:03,141 --> 00:28:06,501
C'est le coeur qui bat
du complexe tordu.

541
00:28:07,621 --> 00:28:10,101
La leçon de Miss Jericho.

542
00:28:10,101 --> 00:28:11,421
Quand elle a dit que le réseau était

543
00:28:11,421 --> 00:28:13,621
le coeur qui bat
du complexe tordu,

544
00:28:13,621 --> 00:28:16,461
ses yeux se sont redressés
jusqu'au bout de la bibliothèque.

545
00:28:25,421 --> 00:28:26,941
À LA RADIO : Les escaliers principaux semblent clairs.

546
00:28:26,941 --> 00:28:28,941
Jardinier cinq, passe à
le périmètre.

547
00:28:28,941 --> 00:28:30,621
Copiez ça. En chemin.

548
00:28:39,141 --> 00:28:41,381
GRÉQUILLES RADIO

549
00:28:39,141 --> 00:28:41,381
Aile Est dégagée.

550
00:28:41,381 --> 00:28:43,421
CHATTER RADIO INDISTINCT

551
00:28:43,421 --> 00:28:44,781
Rappelle-moi pourquoi on fait ça.

552
00:28:44,781 --> 00:28:46,901
Parce que c'est plus amusant que d'être
enfermé seul ?

553
00:28:46,901 --> 00:28:48,301
Pour papa.

554
00:28:50,341 --> 00:28:52,101
Et Gabriel.

555
00:28:52,101 --> 00:28:53,861
BIPS RADIO

556
00:28:53,861 --> 00:28:56,861
Jardinier 11, sous-sol sécurisé.
Passez au contrôle des couloirs.

557
00:28:56,861 --> 00:28:59,221
Tu sais quelque chose...?
Fermez-la. Si nous nous faisons prendre...

558
00:28:59,221 --> 00:29:00,421
En route, fini.

559
00:29:00,421 --> 00:29:02,381
Le Léopard, qui est-il ?

560
00:29:02,381 --> 00:29:05,301
Chef des Sans-Nom. Un mal pur.

561
00:29:05,301 --> 00:29:08,181
Papa a ordonné sa capture. Cela a échoué.

562
00:29:08,181 --> 00:29:10,421
Maintenant, il a juré de se venger.

563
00:29:10,421 --> 00:29:12,461
LA PORTE SE FERME À PROXIMITÉ

564
00:29:24,541 --> 00:29:25,901
BIP DOUX

565
00:29:25,901 --> 00:29:28,101
Edgar, regarde ça.

566
00:29:28,101 --> 00:29:30,421
L'ordinateur portable d'Ade. Ils sont en déplacement.

567
00:29:30,421 --> 00:29:32,461
Je savais qu'ils préparaient quelque chose !

568
00:29:32,461 --> 00:29:34,621
Nous allons les attraper en flagrant délit.

569
00:29:34,621 --> 00:29:37,021
Hé, bravo, Dorian.

570
00:29:40,941 --> 00:29:43,421
Oh, Edgar... par ici.

571
00:29:48,661 --> 00:29:50,701
À LA RADIO : Copiez cela.
Limite sécurisée.

572
00:29:51,861 --> 00:29:53,981
Couloir bas, dégagé.

573
00:29:53,981 --> 00:29:57,021
La maison principale reste verrouillée.
Toutes les zones ont été confirmées dégagées.

574
00:29:58,221 --> 00:29:59,981
Vous savez comment arrêter ça.

575
00:29:59,981 --> 00:30:01,621
LES DISCUSSIONS RADIO CONTINUENT

576
00:30:01,621 --> 00:30:03,421
Chuchoter ?

577
00:30:03,421 --> 00:30:04,621
Dix minutes.

578
00:30:04,621 --> 00:30:05,941
C'est trop proche.

579
00:30:05,941 --> 00:30:08,621
Nous savons ce qui s'est passé la dernière fois.
Vous avez failli vous faire tuer.

580
00:30:08,621 --> 00:30:11,621
Ouais, je me souviens de ça
fait chaque jour...

581
00:30:12,661 --> 00:30:15,421
..quand je me réveille ici, piégé.

582
00:30:16,421 --> 00:30:18,381
Vous êtes ici pour votre propre protection

583
00:30:18,381 --> 00:30:21,661
et pour que nos jeunes escrocs
peut apprendre de vos erreurs.

584
00:30:21,661 --> 00:30:24,821
Cinq minutes, et puis je ferme
vers le bas du serveur.

585
00:30:24,821 --> 00:30:26,981
Mon père est sur le point de fermer ses portes
le serveur.

586
00:30:26,981 --> 00:30:29,541
Cela coupera tout
Réseau tordu. Tu l'as mis sur écoute ?

587
00:30:29,541 --> 00:30:31,301
C'est pourquoi les écouteurs !

588
00:30:31,301 --> 00:30:33,861
Je pensais peut-être à un vrai podcast sur la criminalité,
tu sais ?

589
00:30:33,861 --> 00:30:36,301
Il nous reste moins de cinq minutes.
Il faut se dépêcher !

590
00:30:36,301 --> 00:30:40,141
Mec, c'est huit chiffres ! C'est
100 millions de combinaisons possibles !

591
00:30:42,141 --> 00:30:43,661
Quelle est la date de naissance de ton père ?

592
00:30:43,661 --> 00:30:46,661
Jia, c'est Caspian Lockett,
il ne serait jamais aussi prévisible !

593
00:30:48,901 --> 00:30:50,421
Et Ezéchiel Lockett ?

594
00:30:50,421 --> 00:30:53,501
Les dates sur la statue
disons de 1781 à 1857.

595
00:30:56,101 --> 00:30:57,581
CLIQUEZ

596
00:30:57,581 --> 00:30:58,981
C'est ouvert.

597
00:31:00,741 --> 00:31:02,381
Regardez la caméra.

598
00:31:02,381 --> 00:31:04,781
Il faut trouver le flux de la caméra.

599
00:31:04,781 --> 00:31:06,301
Je vais boucler l'image.

600
00:31:06,301 --> 00:31:08,621
Il continuera à jouer de la même manière
quelques secondes.

601
00:31:23,181 --> 00:31:25,541
Cela jouera directement
dans leurs flux de vidéosurveillance.

602
00:31:39,141 --> 00:31:40,821
Nous sommes désormais invisibles.

603
00:31:56,461 --> 00:31:58,141
Arrête-le, Whisper.

604
00:31:58,141 --> 00:31:59,821
Donnez-moi juste une minute de plus.

605
00:31:59,821 --> 00:32:01,821
Arrêtez-le maintenant.

606
00:32:01,821 --> 00:32:03,461
Continuez, vous avez ça.

607
00:32:03,461 --> 00:32:04,901
Je te l'ordonne, Whisper.

608
00:32:04,901 --> 00:32:07,021
Nous savons tous ce qui a déclenché tout cela,

609
00:32:07,021 --> 00:32:09,141
et Whisper essaie de mettre
les choses sont bonnes,

610
00:32:09,141 --> 00:32:12,181
alors je lui dis de continuer.

611
00:32:15,181 --> 00:32:16,981
Moi aussi.

612
00:32:19,501 --> 00:32:21,781
Moins de trois minutes
jusqu'à ce qu'ils l'éteignent.

613
00:32:24,581 --> 00:32:27,301
ÉCHOS VOCAUX : Vous les trouverez
indexé ici

614
00:32:27,301 --> 00:32:32,381
dans le TMI,
l'Indice des voleurs et des mécréants.

615
00:32:32,381 --> 00:32:34,901
Pénélope, l'index, le TMI.

616
00:32:40,021 --> 00:32:41,621
Rien sous le serveur.

617
00:32:41,621 --> 00:32:42,861
Réseau?

618
00:32:44,821 --> 00:32:46,421
Non.

619
00:32:46,421 --> 00:32:48,021
Courbé?

620
00:32:50,181 --> 00:32:51,981
14 000 tomes.

621
00:32:59,221 --> 00:33:00,741
Jéricho.

622
00:33:04,021 --> 00:33:08,061
"Le disque final de Mathilde
Jéricho, classement 364.188."

623
00:33:23,981 --> 00:33:25,581
CLIQUEZ

624
00:33:23,981 --> 00:33:25,581
Comment as-tu fait ça ?

625
00:33:25,581 --> 00:33:27,421
Pas important. Allez.

626
00:33:30,101 --> 00:33:32,141
Essayez 3-6-4-1-8-8.

627
00:33:32,141 --> 00:33:34,181
CARILLONS DE CLAVIER

628
00:33:54,021 --> 00:33:57,341
TANNOY : Alerte d'anomalie.
Activation du protocole de sécurité.

629
00:33:57,341 --> 00:33:59,381
BIPS D'ALARME

630
00:34:07,221 --> 00:34:09,260
Oh, vous, petits salauds rusés.

631
00:34:09,260 --> 00:34:10,941
En boucle !

632
00:34:10,941 --> 00:34:13,901
TANNOY : Attention, oxygène
l’extraction commence.

633
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
Le vide ! Elle a dit que c'était nul
tout l'oxygène

634
00:34:16,021 --> 00:34:18,421
hors de la pièce dans trois minutes !
Nous devrions y aller !

635
00:34:18,421 --> 00:34:20,101
Frère, attends !

636
00:34:20,101 --> 00:34:21,621
Papa ne courrait pas.

637
00:34:22,660 --> 00:34:24,301
Il finirait la mission.

638
00:34:35,821 --> 00:34:38,180
Whisper nous a seulement bloqué
pour nous garder en sécurité.

639
00:34:38,180 --> 00:34:40,021
Donc nous avons dû être proches, frérot.

640
00:34:42,021 --> 00:34:43,581
LES DEUX : Frères Crim pour toujours.

641
00:34:45,061 --> 00:34:46,660
Toi?

642
00:34:46,660 --> 00:34:48,861
Non, Pénélope en premier.

643
00:35:00,941 --> 00:35:02,581
Papa l'a envoyée en mission.

644
00:35:04,061 --> 00:35:05,501
Maman a disparu au combat.

645
00:35:10,021 --> 00:35:11,941
Nous manquons d'air.

646
00:35:11,941 --> 00:35:13,901
Dans 90 secondes, il n'en restera plus rien.

647
00:35:18,461 --> 00:35:21,141
Allez-y, vous tous.

648
00:35:21,141 --> 00:35:23,781
Je te rattraperai plus tard.
Gabriel....

649
00:35:23,781 --> 00:35:25,181
Je dois savoir.

650
00:35:26,221 --> 00:35:27,781
Aller.

651
00:35:30,821 --> 00:35:32,141
Allez.

652
00:35:32,141 --> 00:35:34,981
TANNOY : Appauvrissement en oxygène à 50 %.

653
00:35:34,981 --> 00:35:37,661
Dernier avertissement, évacuez maintenant.

654
00:35:50,221 --> 00:35:52,821
Oh! Je les ai eu !

655
00:35:52,821 --> 00:35:54,181
Ils sont dans la bibliothèque.

656
00:35:54,181 --> 00:35:55,821
Ils n’ont plus aucune issue désormais.

657
00:35:57,421 --> 00:35:58,781
Cela ne semble pas bien.

658
00:35:58,781 --> 00:36:00,621
Mais nous faisons juste
ce qu'il nous a dit.

659
00:36:00,621 --> 00:36:03,061
Il a besoin d'une réponse.
Peut-être qu'il l'aurait eu plus tôt

660
00:36:03,061 --> 00:36:05,181
si tu n'avais pas hésité comme toi
fais toujours.

661
00:36:05,181 --> 00:36:07,181
Vous avez dit que vous aviez repris ça.
Quand?

662
00:36:07,181 --> 00:36:08,621
Dans vos excuses.

663
00:36:08,621 --> 00:36:10,341
Quelles excuses ? Vous vous êtes excusé.

664
00:36:10,341 --> 00:36:12,101
Non, tu t'es excusé.

665
00:36:14,101 --> 00:36:15,661
LES DEUX : Gabriel.

666
00:36:15,661 --> 00:36:17,141
Ils viendront nous trouver.

667
00:36:22,941 --> 00:36:25,981
TANNOY : Appauvrissement en oxygène à 40 %.

668
00:36:25,981 --> 00:36:27,621
Évacuez maintenant.

669
00:36:37,141 --> 00:36:39,141
Oui!

670
00:36:39,141 --> 00:36:41,261
ELLE EXPIRE

671
00:36:39,141 --> 00:36:41,261
Vous nous mettez tous en danger.

672
00:36:41,261 --> 00:36:44,061
Tu mets tout
Un réseau tordu en danger !

673
00:36:44,061 --> 00:36:46,061
Je viens de le sauvegarder !

674
00:36:47,061 --> 00:36:49,541
C'est toi qui nous a mis
tout le monde est en danger.

675
00:37:02,341 --> 00:37:04,541
Je ne peux pas croire qu'il aurait simulé ça
alors nous l'aiderions.

676
00:37:04,541 --> 00:37:07,021
Je pensais que c'était notre ami.
Un ami.

677
00:37:07,021 --> 00:37:08,741
Les gars, choisissez votre moment.

678
00:37:08,741 --> 00:37:10,821
C'était mon idée, d'accord ?

679
00:37:10,821 --> 00:37:12,741
Et cela a fonctionné – vous avez obtenu votre réponse.

680
00:37:16,381 --> 00:37:18,701
Pourquoi met-il autant de temps ?

681
00:37:18,701 --> 00:37:20,781
L'air doit être épuisé maintenant.

682
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Gabriel!

683
00:37:27,341 --> 00:37:28,621
Viens m'aider !

684
00:37:33,741 --> 00:37:35,821
Allons-y. Rapide! Rapidement!
Allez, allez.

685
00:37:35,821 --> 00:37:38,141
Ne vous concentrez pas sur eux, continuez !
Je-je...

686
00:37:38,141 --> 00:37:40,301
Très bien, les gars, allez,
nous manquons d'air.

687
00:37:41,861 --> 00:37:44,101
Chut, chut !

688
00:37:44,101 --> 00:37:46,621
D'accord, d'accord. D'accord.

689
00:37:46,621 --> 00:37:48,061
Oh, vas-y !

690
00:37:49,421 --> 00:37:51,141
Euh, je-je...

691
00:37:56,101 --> 00:37:58,381
Nous manquons d'air ! Je-je...
Mec, allez !

692
00:38:00,701 --> 00:38:02,501
HOCHETS DE PORTE

693
00:38:02,501 --> 00:38:03,821
Allez.

694
00:38:03,821 --> 00:38:05,541
TANNOY : Appauvrissement en oxygène à 10 %.

695
00:38:05,541 --> 00:38:07,901
Aller! Aller!
Évacuez maintenant.

696
00:38:07,901 --> 00:38:09,941
ILS TENDENT

697
00:38:10,941 --> 00:38:12,221
Ah !

698
00:38:13,541 --> 00:38:15,061
La caméra !

699
00:38:22,221 --> 00:38:24,261
ILS PANTALENT

700
00:38:24,261 --> 00:38:27,021
Restez où vous êtes. Se retourner.

701
00:38:27,021 --> 00:38:28,781
Il doit y avoir une autre porte ici.

702
00:38:35,141 --> 00:38:36,741
Ce n'est pas nous que tu veux.

703
00:38:36,741 --> 00:38:39,301
C'est Gabriel et Jia
et ces jumeaux.

704
00:38:39,301 --> 00:38:41,701
Ils sont là en ce moment.
Ils ont aussi Pénélope.

705
00:38:41,701 --> 00:38:43,421
SISMAN : Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

706
00:38:47,821 --> 00:38:51,581
BIP

707
00:38:47,821 --> 00:38:51,581
Protocole de sécurité désarmé.

708
00:39:00,501 --> 00:39:01,941
Vide.

709
00:39:01,941 --> 00:39:05,181
Ah, à part le
un cardigan voyou là-haut.

710
00:39:05,181 --> 00:39:06,501
Ce n'est pas le mien.

711
00:39:06,501 --> 00:39:08,901
Vous êtes les deux seuls à briser le couvre-feu
que je peux voir

712
00:39:08,901 --> 00:39:12,381
donc tu t'es perdu
20 points tordus.

713
00:39:12,381 --> 00:39:15,181
Et je pourrais en ajouter un peu
d'épandage de fumier.

714
00:39:15,181 --> 00:39:18,701
Oh, et Edgar,
ton père en entendra parler.

715
00:39:28,861 --> 00:39:30,461
Il est vivant !

716
00:39:38,301 --> 00:39:40,861
Pourquoi es-tu revenu ? je pensais
Je t'ai dit de partir.

717
00:39:40,861 --> 00:39:44,021
Parce que tu es ennuyeux, mais pas
"laissez-le étouffer" ennuyeux.

718
00:39:48,621 --> 00:39:50,181
Tu me détestes.

719
00:39:51,781 --> 00:39:53,941
Et je... je t'ai utilisé.

720
00:39:53,941 --> 00:39:55,621
Nous le savons, mec, mais...

721
00:39:56,741 --> 00:39:58,381
..nous comprenons pourquoi.

722
00:39:58,381 --> 00:40:01,101
Si tu ne l'avais pas fait, eh bien, nous ne le ferions pas
je sais à quel point nous étions proches

723
00:40:01,101 --> 00:40:02,821
pour retrouver les agresseurs de papa.

724
00:40:02,821 --> 00:40:05,581
Alors, avez-vous eu leurs noms ?

725
00:40:08,061 --> 00:40:10,901
Il y avait un noir épais
ligne à travers eux.

726
00:40:15,581 --> 00:40:17,861
IL SOUPIRE

727
00:40:17,861 --> 00:40:19,381
Mais il y avait quelque chose.

728
00:40:20,621 --> 00:40:22,221
Ce code.

729
00:40:25,861 --> 00:40:27,861
R-O...

730
00:40:30,021 --> 00:40:31,981
..quelque chose.

731
00:40:41,141 --> 00:40:42,901
R-O-3.

732
00:40:47,421 --> 00:40:49,141
C'est tout ce que j'ai.

733
00:40:51,301 --> 00:40:54,061
Edgar et Dorian plaident leur innocence.

734
00:40:55,101 --> 00:40:59,621
Ils prétendent qu'ils traquaient Gabriel,
les jumeaux et Penelope.

735
00:40:59,621 --> 00:41:03,981
Mais nous ne sommes pas plus près de découvrir
qui a provoqué la surtension.

736
00:41:03,981 --> 00:41:07,421
En fait, je pense
J'ai peut-être une idée.

737
00:41:07,421 --> 00:41:10,101
L'ordinateur portable de chaque Crooklings
a un identifiant unique.

738
00:41:10,101 --> 00:41:11,941
J'ai vérifié les journaux d'alimentation

739
00:41:11,941 --> 00:41:16,381
et l'un d'eux a montré un énorme pic de puissance
le moment exact de la poussée.

740
00:41:16,381 --> 00:41:18,861
Le genre de pic que tu obtiendrais
si vous avez piraté un réseau.

741
00:41:18,861 --> 00:41:20,421
À qui appartient l'ordinateur portable ?

742
00:41:23,381 --> 00:41:25,221
Celui d'Amira Dhawan.

743
00:41:25,221 --> 00:41:27,261
OISEAUX TCA

744
00:41:36,061 --> 00:41:38,101
CRIS D'ANIMAUX

745
00:41:39,341 --> 00:41:41,461
Je suis désolé que la mission ait échoué.

746
00:41:41,461 --> 00:41:44,581
Mais je peux vous donner les noms
de chaque enfant de Crookhaven.

747
00:41:44,581 --> 00:41:46,661
Pénélope Lockett.

748
00:41:46,661 --> 00:41:48,741
Edgar Delacombe.

749
00:41:48,741 --> 00:41:50,981
Amélia Jones.

750
00:41:50,981 --> 00:41:52,941
Sophie Kavatch.

751
00:41:52,941 --> 00:41:55,301
Dorian McCarthur.

752
00:41:55,301 --> 00:41:56,941
Saoirse O'Donnal.

753
00:41:58,021 --> 00:41:59,461
Huan Deng.

754
00:42:00,821 --> 00:42:02,381
Amira Dhawan.

755
00:42:03,821 --> 00:42:05,421
Ender Zengin.

756
00:42:06,861 --> 00:42:08,861
Ali Hidayatt.

757
00:42:09,861 --> 00:42:11,741
Adana Okeke.

758
00:42:13,501 --> 00:42:15,261
Adé Okoro.

759
00:42:16,301 --> 00:42:17,861
Edé Okoro.

760
00:42:18,901 --> 00:42:20,381
Jia Ou.

761
00:42:23,621 --> 00:42:27,741
Ces vieux murs en pierre seront
dégringolant.

762
00:42:29,101 --> 00:42:30,581
On se retrouve plus tard !

763
00:42:32,581 --> 00:42:34,221
Isabelle Sonorov.

764
00:42:35,301 --> 00:42:36,861
Léon Marquez.

765
00:42:37,901 --> 00:42:39,501
Et Gabriel Avery.

766
00:42:42,141 --> 00:42:43,621
Bon travail, Vallette.

767
00:42:44,701 --> 00:42:46,781
Vous êtes un petit espion utile.

768
00:42:54,021 --> 00:42:56,621
Il l'a envoyée.

769
00:42:56,621 --> 00:42:58,381
Il a mis maman en danger.

770
00:42:59,821 --> 00:43:03,141
Mais comment m'a-t-il procuré cette lettre
si elle est portée disparue au combat ?

771
00:43:06,701 --> 00:43:08,861
Et pourquoi je te parle
à propos de tout ça ?

772
00:43:08,861 --> 00:43:10,541
Je veux dire, parce que ça te plaise ou non,

773
00:43:10,541 --> 00:43:12,901
Je suis le seul à savoir
qui tu es vraiment.

774
00:43:12,901 --> 00:43:14,341
Je vais y aller non.

775
00:43:15,701 --> 00:43:17,901
Dommage qu'on ne puisse pas le dire
pareil pour toi.

776
00:43:19,381 --> 00:43:21,701
Nous ne savons toujours pas qui vous êtes.

777
00:43:28,381 --> 00:43:29,701
Je suis si épais !

778
00:43:29,701 --> 00:43:31,261
IL RIGUE

779
00:43:29,701 --> 00:43:31,261
Elle l'admet enfin !

780
00:43:31,261 --> 00:43:33,341
N° RO3.

781
00:43:34,501 --> 00:43:36,061
R pour Robin...

782
00:43:36,061 --> 00:43:38,381
..2003.

783
00:43:38,381 --> 00:43:40,741
C'est l'année où tes parents
quitta Crookhaven.

784
00:43:41,661 --> 00:43:43,101
Ils étaient là.

785
00:43:44,781 --> 00:43:46,501
Vous êtes un héritage.

786
00:43:50,861 --> 00:43:52,981
Ils étaient là.

787
00:43:52,981 --> 00:43:54,621
Mes parents étaient ici.